Alkohol

†TOD EINER UNSCHULDIGEN†

Ich ging zu einer Party, Mami, und dachte an
Deine Worte.

Du hattest mich gebeten, nicht zu trinken, und
so trank ich keinen Alkohol.

Ich fühlte mich ganz stolz, Mami, genauso, wie
Du es vorhergesagt hattest.

Ich habe vor dem Fahren nichts getrunken, Mami,
auch wenn die anderen sich mokierten.

Ich weiss, dass es richtig war, Mami, und dass
Du immer recht hast.

Die Party geht langsam zu Ende, Mami, und alle
fahren weg.

Als ich in mein Auto stieg, Mami, wusste ich,
dass ich heil nach Hause kommen würde: aufgrund
Deiner Erziehung - so verantwortungsvoll und
fein.

Ich fuhr langsam an, Mami, und bog in die
Strasse ein.

Aber der andere Fahrer sah mich nicht, und sein
Wagen traf mich mit voller Wucht.

Als ich auf dem Bürgersteig lag, Mami, hörte ich
den Polizisten sagen, der andere sei betrunken.
Und nun bin ich diejenige, die dafür büssen muss.

Ich liege hier im Sterben, Mami, ach bitte,
komm' doch schnell.

Wie konnte mir das passieren? Mein Leben
zerplatzt wie ein Luftballon.

Ringsherum ist alles voll Blut, Mami, das meiste
ist von mir.

Ich höre den Arzt sagen, Mami, dass es keine
Hilfe mehr für mich gibt.

Ich wollte Dir nur sagen, Mami, ich schwöre es,
ich habe wirklich nichts getrunken. Es waren die
anderen, Mami, die haben einfach nicht
nachgedacht.

Er war wahrscheinlich auf der gleichen Party wie
ich, Mami.

Der einzige Unterschied ist nur: Er hat
getrunken, und ich werde sterben.

Warum trinken die Menschen, Mami? Es kann das
ganze Leben ruinieren.

Ich habe jetzt starke Schmerzen, wie
Messerstiche so scharf.

Der Mann, der mich angefahren hat, Mami, läuft
herum, und ich liege hier im Sterben. Er guckt
nur dumm.

Sag' meinem Bruder, dass er nicht weinen soll,
Mami. Und Papi soll tapfer sein. Und wenn ich
dann im Himmel bin, Mami, schreibt "Papis
Mädchen" auf meinen Grabstein.

Jemand hätte es ihm sagen sollen, Mami, nicht
trinken und dann fahren.

Wenn man ihm das gesagt hätte, Mami, würde ich
noch leben.

Mein Atem wird kürzer, Mami, ich habe grosse
Angst. Bitte, weine nicht um mich, Mami. Du
warst immer da, wenn ich Dich brauchte.

Ich habe nur noch eine letzte Frage, Mami, bevor
ich von hier fortgehe: Ich habe nicht vor dem
Fahren getrunken, warum bin ich diejenige, die
sterben muss?

Find ich gut. Das geht schon nah, diese Art der umgekehrten Psychologie, oder wie auch immer, wär vll eine gar nicht mal so schlechte Sache für die Prävention gegen Alkohol im Stv!

Hmm, ich mag das Ding nach wie vor nicht. 25 mal «Mami» ist einfach zu viel.

Ich bin ehrlich: es gibt bessere Texte dieser Art.
Und der psychologische Hintergrund ist wenig ausgeprägt, die Darstellweise ist unzureichend ausformuliert und das Gesamtbild ist etwas unstimmig. Aber jedem das seine.

Was du mit diesem Text ausdrücken willst, erschliesst sich mir immer noch nicht .

Der Beitrag wurde bearbeitet von N2O am Aug 5 2008, 14:03 Uhr.

1. Auch wenn du alles richtig machst, kann etwas schief gehen.
2. Kein Alkohol zu trinken, schützt auch nicht vor allen Gefahren.
3. Wenn du schon nüchtern bleibst, dann fahr lieber Rad.

Wie gesagt: Es gibt bessere dieser düsteren Texte.

Und aufm Rad kann dich kein (betrunkener) Autofahrer übern Haufen fahren? Wege ohne Autos sind ja auch nicht überall...

Her damit!

alkohol am steuer is schon scheiße aber nachdiesem gedicht habe ich eher hass auf das wort Mami

Hatte noch jemand schon beim Lesen das Gefühl, dass es sich um eine Übersetzung aus dem Englischen handelt?

Link

I Went To A Party, Mom (MADD/SADD)

I went to a party,
And remembered what you said.
You told me not to drink, Mom
So I had a sprite instead.

I felt proud of myself,
The way you said I would,
That I didn't drink and drive,
Though some friends said I should.

I made a healthy choice,
And your advice to me was right,
The party finally ended,
And the kids drove out of sight.

I got into my car,
Sure to get home in one piece,
I never knew what was coming, Mom
Something I expected least.

Now I'm lying on the pavement,
And I hear the policeman say,
The kid that caused this wreck was drunk,
Mom, his voice seems far away.

My own blood's all around me,
As I try hard not to cry.
I can hear the paramedic say,
This girl is going to die.

I'm sure the guy had no idea,
While he was flying high,
Because he chose to drink and drive,
Now I would have to die.

So why do people do it, Mom
Knowing that it ruins lives?
And now the pain is cutting me,
Like a hundred stabbing knives.

Tell sister not to be afraid, Mom
Tell daddy to be brave,
And when I go to heaven,
Put Daddy's Girl on my grave.

Someone should have taught him,
That its wrong to drink and drive.
Maybe if his parents had,
I'd still be alive.

My breath is getting shorter, Mom
I'm getting really scared.
These are my final moments,
And I'm so unprepared.

I wish that you could hold me Mom,
As I lie here and die.
I wish that I could say I love you, Mom
So I love you and good-bye.

President Bush,

We, the undersigned, ask that you enforce the drunk driving laws and increase the punishments for DUI homicide. We ask you to give more funds towards teaching not to drink and drive. Please raise funding for programs so people can have alternatives to driving drunk.

Sincerely,
The Undersigned
To the Top/Sign Petition
Email this petition to your friends

Auf englisch liest sich das Ganze zumindest etwas angenehmer weil es sich reimt . Die deutsche Übersetzung ist schon sehr frei, und es wurde auch noch was dazugedichtet.

Tja, in Englisch klingt so manches Alberne noch passabel.

"Terror" ... "Terror" ... "Terror" ...

"Schrecken" ... "Schrecken" ... "Schrecken" ...

auf english gefällt mir das gedicht sogar vom reimschema her

da steht noch was aus...

Den Text auf Englisch kannte ich noch garnicht. Gefällt mir viel besser als der deutsche.